1
00:00:03,780 --> 00:00:06,770
Hombre, limpiar apesta.
2
00:00:06,770 --> 00:00:09,440
Al menos no estamos limpiando
los baños.
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,860
Supongo.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,270
Vaya, esto me trae recuerdos.
5
00:00:14,350 --> 00:00:18,250
¿Cómo se llaman estos?
¿Miniteclados? ¿Pianos portátiles?
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,790
Oh sí. ¿Qué fue?
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,260
Déjeme ver.
8
00:00:23,740 --> 00:00:26,190
Oh, hay un montón de cosas aquí.
9
00:00:27,760 --> 00:00:29,630
Mukai/Hirose.
10
00:00:28,140 --> 00:00:30,460
Está en la punta de mi lengua.
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,600
Nada mal. ¿Qué pasa al revés?
12
00:00:30,460 --> 00:00:31,600
Mismo.
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,610
Oye, mira esto.
14
00:00:31,600 --> 00:00:32,940
Eso también funciona.
15
00:00:33,610 --> 00:00:36,810
Solía jugar con estos
todo el tiempo en el jardín de infantes.
16
00:00:33,610 --> 00:00:36,810
tomemos un momento
considerar a Mukai/Takeuchi.
17
00:00:36,810 --> 00:00:39,190
¿Qué? De ninguna manera.
18
00:00:38,250 --> 00:00:40,380
¡Oye, no me ignores!
19
00:00:39,190 --> 00:00:42,510
Pero un trasero alegre
es un ganador seguro.
20
00:00:40,380 --> 00:00:43,770
Eso es sólo una grabadora.
Vi uno en casa de mi abuelo.
21
00:00:42,510 --> 00:00:43,770
¿Bien?
22
00:00:44,070 --> 00:00:45,880
¿Qué tal un triángulo amoroso?
23
00:00:45,210 --> 00:00:47,910
¿Cómo se llaman estos, Nakamura?
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,020
Cuéntanos más.
25
00:00:48,320 --> 00:00:51,620
¿Eh? ¿Una melódica?
26
00:00:51,620 --> 00:00:52,690
Oh sí.
27
00:00:52,690 --> 00:00:54,780
Sí, eso es todo.
28
00:00:54,780 --> 00:00:57,670
Entonces, Takeuchi se pone celoso de Hirose.
29
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
Oye, se encendió.
30
00:00:57,670 --> 00:01:00,630
Y así comienza la historia.
31
00:00:57,670 --> 00:01:00,630
Porque presionaste el botón de grabar.
32
00:01:00,630 --> 00:01:02,100
Sería lindo.
33
00:01:00,630 --> 00:01:02,100
¿Qué?
34
00:01:02,100 --> 00:01:03,510
Es hora de una impresión.
35
00:01:03,510 --> 00:01:04,640
Oh, vamos.
36
00:01:04,640 --> 00:01:07,930
soy bastante minucioso,
¡así que prepárense!
37
00:01:07,930 --> 00:01:09,380
Suenas igual que él.
38
00:01:09,380 --> 00:01:10,800
Córtalo.
39
00:01:11,100 --> 00:01:13,620
Deja de tontear y limpia.
40
00:01:13,620 --> 00:01:14,600
Vaya.
41
00:01:14,600 --> 00:01:15,810
Lo siento.
42
00:01:17,140 --> 00:01:18,650
Se acabó. Qué suerte tenemos.
43
00:01:18,650 --> 00:01:21,720
Honestamente. Será mejor que lo hagas
correctamente mañana.
44
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
Sí, señora.
45
00:01:28,220 --> 00:01:29,830
¿Deberíamos irnos también?
46
00:01:30,320 --> 00:01:33,860
Mi nombre es Kawamura Hifumi, tengo 15 años.
47
00:01:35,000 --> 00:01:38,350
Sólo soy un estudiante normal de secundaria.
48
00:01:35,950 --> 00:01:37,580
Gracias por esperar.
49
00:01:40,000 --> 00:01:42,360
Oye, ¿podrías dibujar eso más tarde?
50
00:01:42,360 --> 00:01:43,990
A mí también me encantaría verlo.
51
00:01:45,370 --> 00:01:47,920
Entonces tal vez lo haga.
52
00:01:49,770 --> 00:01:52,010
Soy tímido y fujoshi.
53
00:03:23,020 --> 00:03:27,230
Espera, ¿podría ser esto amor?
54
00:03:26,310 --> 00:03:28,850
Bien, todos. Establecerse.
55
00:03:28,850 --> 00:03:32,230
{\an7}Evento de bocetos
56
00:03:29,570 --> 00:03:32,230
Hoy estaremos dibujando.
57
00:03:32,560 --> 00:03:36,490
Elegiremos a uno de tus compañeros.
para modelarnos.
58
00:03:36,490 --> 00:03:39,460
Dibujando, ¿eh? Qué fastidio.
59
00:03:39,460 --> 00:03:41,780
Como hoy es día 20, iremos con...
60
00:03:41,780 --> 00:03:44,790
Lo sé. Número 20: Hirose-kun.
61
00:03:45,670 --> 00:03:47,040
Ay, ¿qué?
62
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
¿Qué?
63
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
¡¿Qué?! ¿Hirose está modelando?
64
00:03:49,200 --> 00:03:51,810
Todo lo que tienes que hacer es sentarte en el medio.
65
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
Sí.
66
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
Siéntate aquí.
67
00:03:55,600 --> 00:03:56,630
Sí.
68
00:03:58,710 --> 00:03:59,640
Sí.
69
00:03:59,640 --> 00:04:01,830
¡Diablos, sí!
70
00:04:01,830 --> 00:04:04,410
¡Ahora puedo sentarme y mirar a Hirose!
71
00:04:04,410 --> 00:04:05,680
¿Puedo leer un libro?
72
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
¡He esperado tanto por este día!
73
00:04:06,110 --> 00:04:07,430
Seguro.
74
00:04:09,260 --> 00:04:15,280
Quemaré todas las cosas que veo
mientras echas miradas furtivas en mi mente.
75
00:04:33,750 --> 00:04:36,050
Es tan lindo.
76
00:04:36,050 --> 00:04:39,800
Sus ojos son tan brillantes.
Sus pestañas son muy largas.
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,050
Sus labios son tan carnosos.
78
00:04:42,450 --> 00:04:45,320
Cuanto más lo miro,
más lindo se vuelve.
79
00:04:46,010 --> 00:04:47,810
El es perfecto.
80
00:04:49,170 --> 00:04:51,320
¡No puedo dejar de dibujar!
81
00:04:54,180 --> 00:04:57,820
Oh, hombre. Soy demasiado bueno en esto.
82
00:04:57,820 --> 00:05:04,060
Hirose es más lindo que esto.
pero mi dibujo es el mejor de la clase.
83
00:05:19,330 --> 00:05:23,340
¿Qué está sucediendo?
Siento como si alguien me estuviera mirando.
84
00:05:28,750 --> 00:05:31,210
Es difícil dibujar mientras te miran.
85
00:05:37,320 --> 00:05:38,860
He terminado.
86
00:05:38,860 --> 00:05:41,240
Bien, eso es todo por hoy.
87
00:05:41,240 --> 00:05:44,740
Puedes irte una vez que hayas limpiado.
88
00:05:41,790 --> 00:05:43,550
Esto es difícil.
89
00:05:45,700 --> 00:05:47,990
Buen trabajo, Hirose-kun.
90
00:05:48,360 --> 00:05:50,300
Me duelen los hombros.
91
00:05:53,840 --> 00:05:57,330
¿De qué se trataba eso? ¿Qué hice?
92
00:05:59,030 --> 00:06:01,670
Eso me asustó.
Voy a volver a mi salón de clases.
93
00:06:02,140 --> 00:06:04,160
Eh, discúlpeme.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,490
¿C-cómo te llamas?
95
00:06:12,490 --> 00:06:14,270
¡Él me siguió!
96
00:06:14,270 --> 00:06:15,580
¿E-está coqueteando conmigo?
97
00:06:15,580 --> 00:06:17,900
¿Cómo te llamas? ¿Quieres salir?
98
00:06:17,900 --> 00:06:20,280
No, espera. No hay manera.
99
00:06:20,700 --> 00:06:23,150
E-Es Kawamura.
100
00:06:23,150 --> 00:06:24,880
Kawamura-san.
101
00:06:26,530 --> 00:06:27,660
¡Soy un fanático!
102
00:06:28,010 --> 00:06:30,340
¿Podría tener ese dibujo?
103
00:06:32,690 --> 00:06:35,670
¿Qué? N-¡De ninguna manera!
104
00:06:33,250 --> 00:06:35,670
Kawamura-san,
soy un fan
105
00:06:33,250 --> 00:06:35,670
Kawamura-san,
soy un fan
106
00:06:37,270 --> 00:06:39,460
¿Eso es un no?
107
00:06:40,160 --> 00:06:44,060
¿Eh? N-No, uh, es tuyo si lo quieres.
108
00:06:46,470 --> 00:06:48,310
H-aquí.
109
00:06:48,310 --> 00:06:50,480
Gracias.
110
00:06:51,180 --> 00:06:53,420
¡Hurra! ¡Hurra!
111
00:06:53,930 --> 00:06:57,540
Nunca antes había tenido un fan.
112
00:06:57,540 --> 00:06:59,240
Muchas gracias.
113
00:06:59,240 --> 00:07:00,370
¡S-Claro!
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,890
Nakamura-kun.
115
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
¿Eres estúpido?
116
00:07:13,950 --> 00:07:15,960
Está bien. Subí de nivel.
117
00:07:15,960 --> 00:07:17,260
¿Estás viendo este anime?
118
00:07:15,960 --> 00:07:18,460
Me gusta Yoshida/Ohyama.
119
00:07:17,260 --> 00:07:18,460
Sí.
120
00:07:18,780 --> 00:07:23,830
Lo entiendo. en realidad estoy interesado
Yamamoto/Uebayashi.
121
00:07:23,830 --> 00:07:26,780
Joder, eso es un nicho.
122
00:07:26,780 --> 00:07:27,970
No, en realidad...
123
00:07:27,970 --> 00:07:30,420
¿Y tú, Hifumi? ¿Hola?
124
00:07:27,970 --> 00:07:30,420
El último episodio fue increíble.
125
00:07:30,420 --> 00:07:32,470
Oh, lo siento. ¿Qué es?
126
00:07:30,420 --> 00:07:31,820
Sí, fue genial.
127
00:07:31,820 --> 00:07:33,520
Veámoslo más tarde.
128
00:07:32,470 --> 00:07:34,540
¿Qué chicos te gustan?
129
00:07:34,540 --> 00:07:35,730
¡¿Qué?!
130
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Tu barco.
131
00:07:37,460 --> 00:07:39,940
¿A qué chicos de nuestra clase envías?
132
00:07:39,940 --> 00:07:42,110
Oh, eso es lo que querían decir.
133
00:07:42,890 --> 00:07:49,110
P-Pensé que Hirose-kun era amable.
de lindo cuando lo dibujé.
134
00:07:49,110 --> 00:07:50,740
¿Hirose?
135
00:07:51,890 --> 00:07:53,510
¡Lo entiendo!
136
00:07:53,510 --> 00:07:56,620
¡Sí, se lleva bien con todos!
¡Bicicleta total, fondo total!
137
00:07:59,910 --> 00:08:01,250
Adelante.
138
00:08:01,250 --> 00:08:03,200
Con su permiso.
139
00:08:12,840 --> 00:08:15,020
¡Trabaja más rápido de lo que el ojo puede ver!
140
00:08:16,560 --> 00:08:18,520
¡Ahí está! ¡El cabedón!
141
00:08:18,520 --> 00:08:20,590
¡Gracias, gracias!
142
00:08:21,050 --> 00:08:23,980
Nada supera tu trabajo, Hifumi.
143
00:08:25,660 --> 00:08:27,620
¿Qué más has estado dibujando?
144
00:08:33,960 --> 00:08:35,380
¡No mires!
145
00:08:35,380 --> 00:08:37,540
¿Quién es ese? ¿Un personaje de manga?
146
00:08:37,540 --> 00:08:40,490
E-Esto es, um...
147
00:08:46,020 --> 00:08:48,550
N-Nakamura-kun.
148
00:08:49,280 --> 00:08:50,870
¿Nakamura?
149
00:08:57,340 --> 00:09:00,360
¿Qué? ¿Por qué? ¿Te gusta?
150
00:09:00,360 --> 00:09:02,740
Pero parece alguien
dibujó una cara en un hongo.
151
00:09:02,740 --> 00:09:04,570
¿Un hongo? ¡Yo no diría eso!
152
00:09:04,980 --> 00:09:06,860
No lo entenderías.
153
00:09:06,860 --> 00:09:09,330
Sus ojos, normalmente ocultos.
detrás de su flequillo,
154
00:09:09,330 --> 00:09:12,190
son tan claros y serios
cuando los ves de cerca.
155
00:09:12,190 --> 00:09:14,140
Kawamura-san, ¡soy un fan!
156
00:09:15,580 --> 00:09:17,010
¿Qué?
157
00:09:17,010 --> 00:09:18,560
No lo entiendo.
158
00:09:19,990 --> 00:09:21,650
Habla del diablo.
159
00:09:22,080 --> 00:09:24,190
Deberías invitarlo a salir, Hifumi.
160
00:09:24,190 --> 00:09:25,000
¿Qué?
161
00:09:25,000 --> 00:09:26,990
Definitivamente está soltero.
162
00:09:26,990 --> 00:09:29,270
¿Por qué no le das un retrato?
163
00:09:29,270 --> 00:09:30,090
¿Qué?
164
00:09:30,090 --> 00:09:31,840
De ninguna manera. ¿Qué estás diciendo?
165
00:09:31,840 --> 00:09:34,670
nunca lo lograrás
cualquier progreso en caso contrario.
166
00:09:34,670 --> 00:09:37,420
N-no puedo. apenas he
incluso habló con él—
167
00:09:37,420 --> 00:09:39,100
Entonces lo haré por ti.
168
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
¡No!
169
00:09:40,500 --> 00:09:42,480
¿Por qué no?
170
00:09:42,480 --> 00:09:44,030
No seas tan cobarde.
171
00:09:44,030 --> 00:09:45,980
Sí. Vamos.
172
00:09:45,980 --> 00:09:47,940
Está bien, está bien. Oye, espera.
173
00:10:10,020 --> 00:10:12,380
Lo siento, Hifumi.
174
00:10:14,420 --> 00:10:16,260
Esto apesta.
175
00:10:17,130 --> 00:10:19,850
Debe odiarme ahora.
176
00:10:19,850 --> 00:10:21,060
¡Lo lamento!
177
00:10:21,060 --> 00:10:22,640
¡Lo siento!
178
00:10:26,900 --> 00:10:29,960
No debería haber dibujado eso.
179
00:10:30,320 --> 00:10:32,070
Kawamura-san.
180
00:10:33,090 --> 00:10:34,700
¿Tienes un segundo?
181
00:10:35,570 --> 00:10:36,700
¿Eh, sí?
182
00:10:36,700 --> 00:10:38,050
Eh, aquí.
183
00:10:38,050 --> 00:10:40,170
¿Qué? ¿Me está dando un amor?
184
00:10:40,170 --> 00:10:44,710
¿Podrías dibujarnos a Hirose y a mí?
siendo amigos en esto?
185
00:10:45,010 --> 00:10:45,900
¿Qué?
186
00:10:51,030 --> 00:10:52,740
A continuación tenemos educación física.
187
00:10:52,740 --> 00:10:54,510
Oye, espera.
188
00:10:55,590 --> 00:10:57,310
H-aquí tienes.
189
00:10:55,720 --> 00:10:55,840
Nakamura-kun y
La vida cotidiana de Hirose-kun
190
00:10:55,840 --> 00:10:55,970
Nakamura-kun y
La vida cotidiana de Hirose-kun
191
00:10:55,970 --> 00:11:00,100
Nakamura-kun y
La vida cotidiana de Hirose-kun
192
00:11:03,630 --> 00:11:06,450
U-um, ¿qué piensas?
193
00:11:09,760 --> 00:11:12,360
No puedo creer que hayas dibujado un manga completo.
194
00:11:12,360 --> 00:11:14,870
Soy un gran admirador, Kawamura-san.
195
00:11:16,160 --> 00:11:17,990
Muchas gracias.
196
00:11:18,300 --> 00:11:20,790
Nos vemos la próxima vez. Más tarde.
197
00:11:22,160 --> 00:11:24,500
N-¿La próxima vez?
198
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
Ahora tengo una excusa
para hablar con Nakamura-kun.
199
00:11:29,100 --> 00:11:31,510
¿Nakamura y Hirose son amigos?
200
00:11:31,510 --> 00:11:32,530
No sé.
201
00:11:36,970 --> 00:11:43,440
Mientras Shimada-sensei esté fuera,
Estaré supervisando tu educación física.
202
00:11:43,440 --> 00:11:44,940
Soy Niou Kaoru.
203
00:11:45,280 --> 00:11:49,480
A diferencia de Shimada-sensei, soy bastante minucioso.
así que prepárense.
204
00:11:50,290 --> 00:11:53,720
Primero, estamos cambiando
desde bádminton hasta voleibol.
205
00:11:54,040 --> 00:11:56,470
Uf, ¿voleibol? ¿En serio?
206
00:11:56,470 --> 00:11:58,360
Esto va a ser brutal.
207
00:11:59,690 --> 00:12:01,370
Pobres muchachos.
208
00:12:01,370 --> 00:12:04,850
Niou-sensei es famoso por ser estricto.
209
00:12:04,850 --> 00:12:07,090
Me alegro que las chicas estén
en un horario diferente.
210
00:12:07,610 --> 00:12:09,250
Conseguí un transbordador.
211
00:12:09,580 --> 00:12:12,280
De todos modos, tienes suerte, Hifumi.
212
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
¿Eh?
213
00:12:13,630 --> 00:12:16,100
Hoy tenemos educación física con los niños.
214
00:12:17,030 --> 00:12:19,260
Podrás ver a Nakamura.
215
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
¿Qué?
216
00:12:21,100 --> 00:12:22,760
Yo-yo no soy...
217
00:12:22,760 --> 00:12:25,060
¡Vamos, chicos!
218
00:12:27,890 --> 00:12:30,520
¡Takeuchi, esa era tu pelota!
219
00:12:30,890 --> 00:12:33,550
¡No confíes en tus compañeros de equipo! ¡Ve a buscarlo!
220
00:12:33,950 --> 00:12:35,530
S-Sí, señor.
221
00:12:35,530 --> 00:12:36,930
¡No puedo oírte!
222
00:12:36,930 --> 00:12:39,200
¡No olvides que eres un equipo!
223
00:12:39,200 --> 00:12:40,660
¡Sí, señor!
224
00:12:41,000 --> 00:12:43,830
Bien, el siguiente grupo, ¡estás listo!
225
00:12:47,720 --> 00:12:50,170
Hombre, esto es brutal para la clase de educación física.
226
00:12:54,820 --> 00:12:56,410
El siguiente es Nakamura.
227
00:12:56,410 --> 00:12:57,380
¿Qué?
228
00:12:57,380 --> 00:13:01,180
Tal vez Nakamura sea
Sorprendentemente bueno en voleibol.
229
00:13:15,440 --> 00:13:16,690
¿Qué?
230
00:13:23,120 --> 00:13:24,700
Vaya.
231
00:13:25,330 --> 00:13:28,540
Así que puedes juzgar un libro por su portada.
232
00:13:31,840 --> 00:13:36,220
Nakamura-kun se veía tan genial.
tratando de conseguir la pelota.
233
00:13:38,080 --> 00:13:41,680
Ay. Maldita sea.
234
00:13:42,270 --> 00:13:46,560
¿Por qué soy el único?
¿Quién tiene que practicar más?
235
00:13:46,560 --> 00:13:49,220
A nadie le gustan ya los duros.
236
00:13:49,220 --> 00:13:52,830
Son simplemente estrictos.
"Nunca te rindas", mi pie.
237
00:13:52,830 --> 00:13:54,540
Hup.
238
00:13:57,250 --> 00:13:59,740
Espera, ¿Kawamura-san?
239
00:14:03,560 --> 00:14:06,160
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
¡Él viene!
241
00:14:07,490 --> 00:14:12,610
Uh, um, encontré esto
mientras limpiaba.
242
00:14:13,210 --> 00:14:15,090
Vaya, ratones.
243
00:14:15,090 --> 00:14:17,710
Construyeron un nido aquí.
244
00:14:18,030 --> 00:14:22,160
en realidad me gustan los ratones
y creo que son muy lindos.
245
00:14:22,160 --> 00:14:25,750
Ah, lo siento. Supongo que algunas personas
no me gustan.
246
00:14:25,750 --> 00:14:27,720
Sí, son lindos.
247
00:14:28,100 --> 00:14:30,350
Eres una buena persona, ¿no?
248
00:14:30,720 --> 00:14:34,730
Una buena persona...
249
00:14:35,440 --> 00:14:38,730
Eres una buena persona, ¿no?
250
00:14:39,200 --> 00:14:42,330
¿Lindo? ¿Me llamó amable?
251
00:14:44,080 --> 00:14:46,960
Nakamura-kun me llamó amable.
252
00:14:46,960 --> 00:14:48,620
¿Hirose?
253
00:14:48,620 --> 00:14:49,670
¿Qué estás haciendo?
254
00:14:49,670 --> 00:14:51,640
¡Ah! ¡Él viene!
255
00:14:51,640 --> 00:14:54,430
Oh, uh, mira esto. Mirar.
256
00:14:56,420 --> 00:14:59,750
Vaya, ratones. Ratones bebés también.
257
00:14:59,750 --> 00:15:02,790
¿Bien? estábamos hablando de
que lindos son.
258
00:15:02,790 --> 00:15:06,640
Pero si alguien más los encuentra,
podrían deshacerse de ellos.
259
00:15:07,490 --> 00:15:09,820
¿Deberíamos esconderlos con equipo?
260
00:15:09,820 --> 00:15:11,640
Ah, claro.
261
00:15:13,840 --> 00:15:15,370
No puedo dejar de mirar.
262
00:15:15,370 --> 00:15:16,940
¿Bien?
263
00:15:20,790 --> 00:15:21,780
¿"Ka-chunk"?
264
00:15:30,820 --> 00:15:33,250
Tonterías. Estamos encerrados.
265
00:15:33,610 --> 00:15:35,410
¿Qué? De ninguna manera.
266
00:15:36,500 --> 00:15:38,900
¡Ey! ¡Déjanos salir!
267
00:15:38,900 --> 00:15:40,670
¡Alguien ayuda!
268
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
No sirve de nada. Todos se fueron.
269
00:15:45,120 --> 00:15:48,430
¿Por qué cerraron la puerta?
¿sin comprobarlo primero?
270
00:15:48,430 --> 00:15:52,120
¿Qué debemos hacer?
¿Alguien se dará cuenta de que estamos desaparecidos?
271
00:15:52,120 --> 00:15:55,270
Probablemente lo notarán durante el salón de clases.
272
00:15:55,270 --> 00:15:58,530
Sí. No hay nada de qué preocuparse.
273
00:15:59,820 --> 00:16:02,220
Podemos pasar el rato charlando.
274
00:16:02,220 --> 00:16:03,320
Bueno.
275
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
276
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
Cinco minutos después
277
00:16:05,730 --> 00:16:07,960
¿No te da hambre después de la educación física?
278
00:16:07,960 --> 00:16:11,000
¿Qué anhelas en este momento?
Quiero patatas fritas.
279
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
¿Takoyaki?
280
00:16:13,160 --> 00:16:14,950
Taiyaki para mí, creo.
281
00:16:14,950 --> 00:16:16,430
Esas son excelentes opciones.
282
00:16:16,430 --> 00:16:18,460
Ojalá yo también tuviera una cola.
283
00:16:18,710 --> 00:16:21,710
284
00:16:18,710 --> 00:16:21,710
10 minutos después
285
00:16:19,200 --> 00:16:22,450
Entonces, Takeuchi hizo una imitación de Niou.
286
00:16:24,710 --> 00:16:27,710
287
00:16:24,710 --> 00:16:27,710
20 minutos después
288
00:16:25,480 --> 00:16:27,330
Hace bastante calor hoy.
289
00:16:27,330 --> 00:16:28,550
Verdadero.
290
00:16:28,550 --> 00:16:29,720
Sí.
291
00:16:29,970 --> 00:16:32,720
292
00:16:29,970 --> 00:16:32,720
30 minutos después
293
00:16:33,430 --> 00:16:36,470
294
00:16:33,430 --> 00:16:36,470
Una hora después
295
00:16:35,170 --> 00:16:37,310
No viene nadie.
296
00:16:38,100 --> 00:16:39,390
Sí.
297
00:16:42,160 --> 00:16:44,730
Nadie sabe que estamos desaparecidos.
298
00:16:46,350 --> 00:16:50,340
Maldita sea, hace calor. Tengo sed.
299
00:16:51,200 --> 00:16:52,330
¿Qué tengo que hacer?
300
00:16:52,330 --> 00:16:54,740
La situación es bastante mala, pero...
301
00:16:54,740 --> 00:16:59,120
Mi corazón está acelerado porque estoy atrapado
¡En una habitación con Hirose!
302
00:16:54,740 --> 00:16:59,120
Mi corazón está acelerado porque estoy atrapado
¡En una habitación con Nakamura-kun!
303
00:16:59,120 --> 00:17:01,190
Estoy muy cerca de Hirose.
304
00:17:01,190 --> 00:17:03,630
Ah, desearía poder quedarme aquí toda la noche.
305
00:17:04,090 --> 00:17:07,320
O-desearía poder quedarme aquí
con Nakamura-kun toda la noche.
306
00:17:10,700 --> 00:17:13,300
Ay, hombre. Estoy empezando a sentirme apático.
307
00:17:13,300 --> 00:17:15,310
¿Deberíamos distraernos de alguna manera?
308
00:17:15,310 --> 00:17:18,660
G-Buena idea. Podríamos jugar a la cadena de palabras.
309
00:17:18,660 --> 00:17:20,390
Ah, lindo.
310
00:17:20,390 --> 00:17:22,900
Bien, empezaré. Cadena de palabras.
311
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
norte... Nutria.
312
00:17:26,820 --> 00:17:30,400
¿A? Una... Una...
313
00:17:30,400 --> 00:17:33,010
¿Están enamorados de alguien?
314
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
¡No, no, no, no, no!
315
00:17:35,880 --> 00:17:37,530
¡Yo tampoco!
316
00:17:37,530 --> 00:17:38,660
Eh.
317
00:17:41,030 --> 00:17:42,340
Yo tampoco.
318
00:17:44,050 --> 00:17:46,670
¿En qué letra estamos?
319
00:17:47,620 --> 00:17:49,980
Lo olvidé.
320
00:17:59,180 --> 00:18:02,130
Oh, porquería. Me desmayé por un segundo.
321
00:18:02,610 --> 00:18:04,690
¿Están ustedes dos...?
322
00:18:13,010 --> 00:18:16,550
Hirose se quedó dormida.
Debe haber estado cansado.
323
00:18:19,510 --> 00:18:21,960
E-Esta situación...
324
00:18:24,330 --> 00:18:26,210
Tesoro
325
00:18:26,630 --> 00:18:30,290
Caer, caer, rodar.
326
00:18:26,630 --> 00:18:31,210
¿Q-Qué está pasando?
¿Soy realmente increíblemente afortunado?
327
00:18:34,640 --> 00:18:37,970
Eso me asustó.
328
00:18:39,100 --> 00:18:39,970
Ojeada.
329
00:18:39,970 --> 00:18:44,410
¡Casi! Tan cerca.
330
00:18:44,980 --> 00:18:48,590
Casi estoy tocando el de Hirose...
331
00:18:51,000 --> 00:18:54,820
Puedo olerlo levemente.
332
00:19:14,280 --> 00:19:17,290
Estoy... estoy tan feliz.
333
00:19:20,020 --> 00:19:20,820
Ey.
334
00:19:22,510 --> 00:19:23,800
Bien.
335
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
Oigan, ¿están bien chicos?
336
00:19:25,960 --> 00:19:28,950
Ah, Otogiri-sensei. Te tomó bastante tiempo.
337
00:19:28,950 --> 00:19:30,250
Lo siento.
338
00:19:30,250 --> 00:19:31,770
Iré a buscar agua.
339
00:19:31,770 --> 00:19:34,420
Estás empapado de sudor.
Tenemos una camilla.
340
00:19:34,420 --> 00:19:36,450
Estoy bien.
341
00:19:37,400 --> 00:19:39,530
Estoy un poco aturdido.
342
00:19:40,740 --> 00:19:44,160
¿D-D-Me vio?
343
00:19:49,810 --> 00:19:52,050
Lo siento mucho.
344
00:19:52,640 --> 00:19:53,680
¿Qué?
345
00:19:55,620 --> 00:19:58,410
Como tu maestro, fui descuidado.
346
00:19:58,410 --> 00:20:01,930
Di algo si
sentirse mal en el futuro.
347
00:20:02,710 --> 00:20:04,890
S-Sí, señor.
348
00:20:06,710 --> 00:20:09,940
Me comuniqué con tus padres.
349
00:20:09,940 --> 00:20:12,860
Es tarde, así que te llevaré a casa.
350
00:20:12,860 --> 00:20:14,940
¿En serio? Lindo.
351
00:20:15,350 --> 00:20:16,970
Gracias.
352
00:20:19,070 --> 00:20:20,950
Por cierto, Nakamura...
353
00:20:21,670 --> 00:20:25,230
No deberías oler a la gente
sin su permiso.
354
00:20:25,870 --> 00:20:28,170
¡Yo-yo-yo-yo no hice nada!
355
00:20:28,170 --> 00:20:28,900
¿Es así?
356
00:20:28,900 --> 00:20:29,880
¡Disculpe!
357
00:20:29,880 --> 00:20:31,220
Cuidarse.
358
00:20:31,220 --> 00:20:35,210
Maldita sea. Él sí me vio.
359
00:20:38,220 --> 00:20:40,690
Ah, la cagué.
360
00:20:38,970 --> 00:20:40,690
Vaya, ¿tu coche es nuevo?
361
00:20:40,690 --> 00:20:43,220
Ahora que lo pienso,
fue espeluznante.
362
00:20:40,690 --> 00:20:43,220
No, lo tengo usado.
363
00:20:43,220 --> 00:20:44,860
Eh.
364
00:20:43,220 --> 00:20:46,650
Supongo que el lado positivo
Es que Hirose no se dio cuenta.
365
00:20:46,650 --> 00:20:49,440
Aunque es genial.
366
00:20:49,440 --> 00:20:54,030
N-Niou-sensei no se lo dirá a nadie, ¿verdad?
367
00:20:57,050 --> 00:20:59,500
¿Qué fue eso?
368
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
¿Me estaba apoyando en Nakamura-kun?
369
00:21:10,080 --> 00:21:11,750
Yo-yo soy tan...
370
00:21:22,000 --> 00:21:24,430
¿Nakamura-kun y Hirose-kun?
371
00:21:24,800 --> 00:21:26,730
¿Eh? ¿Qué?
372
00:21:28,770 --> 00:21:32,360
Oye, ¿cómo es conducir?
373
00:21:39,640 --> 00:21:41,780
Kawamura-san, ¿estás bien?
374
00:21:41,780 --> 00:21:42,870
¿Eh?
375
00:21:42,870 --> 00:21:45,810
Has estado callado
Entonces pensé que podrías estar enfermo.
376
00:21:45,810 --> 00:21:47,940
¿Eh? Oh, no. Estoy bien.
377
00:21:47,940 --> 00:21:49,830
Estaba pensando.
378
00:21:50,920 --> 00:21:55,290
Veo. Me alegra oírlo.
379
00:21:55,760 --> 00:21:58,190
Sí, gracias.
380
00:22:04,500 --> 00:22:08,110
Nakamura-kun es muy amable.